5 palabras o expresiones en inglés que confundes y tal vez no te habías dado cuenta - Nivel B1 (Intermediate)

¿Tienes un nivel B1 de inglés, pero todavía confundes algunas palabras o expresiones sin darte cuenta? En este artículo encontrarás 5 palabras en inglés que suelen causar confusión entre estudiantes de nivel intermedio, con ejemplos sencillos para entender sus diferencias y aprender a utilizarlas correctamente en situaciones reales.

LEARN ENGLISH

Juan Pablo Rico

9/16/20265 min read

Cúando conversamos en inglés hay errores que suelen ser más comunes para los hablantes de nivel B1 (intermedio). Pueden ser errores gramaticales, de pronunciación o de vocabulario que cometemos sin darnos cuenta, ya sea porque hay cosas que olvidamos, o a veces nos confundimos con el español. Por lo que vamos a revisar algunos de los más comunes.

"De hecho, soy un asesino" por Terry Deary.
Un ejemplo de como usar Actually en inglés

Este es un error bastante común porque en español decimos "estoy sentado", y a veces queremos traducir literalmente palabra por palabra. Y aunque es cierto que el inglés tiene muchas similitudes con el español, también tiene sus propias reglas y excepciones a esas reglas. Por lo que, para verbos como "sit", usamos el presente progresivo:

Incorrecto: I am sitted at my desk.
Correcto: I am sitting at my desk.

La explicación es que sit es un verbo irregular. Su forma de participio pasado es sat, lo que significa que no se usaría la conjugación "sitted".

Present: sit
Past: sat
Past participle: sat

Cuando un hablante dice "I am sitting on the sofa", está presentando la situación como una actividad o estado en desarrollo: “estoy ahí, sentado”. El verbo sit puede conceptualizarse como una acción/actividad que una persona mantiene durante cierto tiempo. Por eso, sitting resulta natural para describir lo que la persona está haciendo en ese momento.

1. Confundir actually con currently

"Actually" es un false friend, una palabra que se parece mucho a una palabra en español, pero que en realidad tiene un significado distinto. En este caso, si quieres decir "actualmente", debes usar la palabra currently, puesto que actually significa "en realidad":

Actually = en realidad / de hecho
Currently = actualmente / en este momento

Si quieres decir "Actualmente trabajo desde casa", esto cambia el significado.

Correcto: Currently, I work from home.

Incorrecto: Actually, I work from home.

En cambio, si quieres decir "En realidad, me gusta trabajar desde casa", puedes decir: I actually like working from home.

Ejemplos de otros false friends: Embarrassed vs. Pregnant, Library vs. Bookstore, Carpet vs. Carpeta, Exit vs. Success.

Un ejemplo de "Sitting" en una oración.

En cambio, sat presenta la situación de otra manera. Históricamente y semánticamente, sat es la forma que identifica el evento de sentarse como algo ya ocurrido:

I sat on the sofa.
Me senté en el sofá.

Es decir:

sit → acción/actividad de sentarse o permanecer sentado
sat → evento de haberse sentado / acción completada

Por eso, si alguien pregunta "What are you doing?", es natural responder "I'm sitting on the sofa", porque estás describiendo qué estás haciendo ahora. Pero si alguien pregunta "What did you do?", puedes responder "I sat on the sofa", porque estás describiendo un evento que ocurrió.

Por eso, cuando usamos el present continuous, decimos:

I am + sitting

Nota:

"I'm sat" puede aparecer, especialmente en inglés británico coloquial, precisamente porque el hablante está reinterpretando sat como una descripción de su estado o posición, no como el pasado normal de sit. I'm sat existe, pero tiene una distribución regional y estilística diferente. En inglés estándar internacional, especialmente en contextos de aprendizaje, I'm sitting es mucho más general y neutral.

3. Confundir since y for

Ambas palabras se utilizan para hablar de situaciones que comenzaron en el pasado y continúan en el presente, pero no se usan de la misma manera.

Since → indica el momento en que comenzó algo.

I have worked here since 2022.

For → indica cuánto tiempo ha durado algo.

I have worked here for four years.

Una forma sencilla de recordarlo:

Since = cuándo comenzó
For = cuánto tiempo

Muchos logos usan la palabra "Since" junto al año en el que comenzaron

2. Decir “I am sitted” en lugar de “I am sitting”

4. Confundir to taste y to try

En español podemos utilizar "probar" para diferentes situaciones, pero en inglés hay una diferencia importante.

Taste → probar comida o bebida para conocer su sabor.

Can I taste your cake?

Try → probar algo para experimentar, utilizar o ver si funciona.

I want to try this new restaurant.

También podemos usar try con comida cuando queremos decir que vamos a comerla o experimentar algo nuevo:

You should try the pasta.

person holding orange fruit during daytime

It tastes sour and citrusy

5. Confundir to loan y to borrow

Estas palabras están relacionadas, pero describen acciones desde perspectivas diferentes.

Borrow → recibir algo prestado o tomar algo prestado.

Can I borrow your laptop?

Loan → prestar algo a otra persona.

Can you loan me your laptop?

Una manera sencilla de recordarlo:

I borrow something from you. You loan something to me.

También puedes encontrarte con lend, que significa "prestar":

Can you lend me your laptop?

man holding model house at desk with calculator

The bank loans money to me. I borrow money from the bank.

Sigue aprendiendo y corrigiendo tus errores

Cometer errores es una parte natural de aprender un idioma. Incluso cuando tienes un nivel B1 y puedes mantener conversaciones en inglés, es normal seguir confundiendo algunas palabras, estructuras o pronunciaciones.

Lo importante no es intentar hablar sin cometer ningún error, sino identificar aquellos que repites con frecuencia y trabajar conscientemente para corregirlos.

La próxima vez que hables o escribas en inglés, presta atención a estos errores. ¿Cuántos de ellos reconociste en tu propio inglés?

Aprender inglés no significa dejar de equivocarse; significa aprender de cada error y seguir mejorando.

¿Quieres seguir mejorando tu inglés?

Si estás en un nivel B1 y quieres ganar mayor seguridad al hablar, ampliar tu vocabulario y mejorar tu precisión en inglés, las clases de inglés pueden ayudarte a trabajar específicamente en las áreas que más necesitas fortalecer.

En mis clases podemos trabajar conversación, gramática, pronunciación, comprensión auditiva y situaciones de comunicación reales, adaptando las actividades a tu nivel y a tus objetivos.

No necesitas esperar a tener un nivel avanzado para empezar a hablar mejor. Empieza trabajando en los errores que ya conoces y conviértelos en oportunidades para mejorar.